23 abr 2021

林叔的魔法骑士

Historia del caballero encantado es el título de la traducción al chino de la novela de Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo D Quijote de la Mancha. En el arranque del año 1605 se publicaba en España la primera parte de las Andanzas del Caballero de la Mancha.

Lin Shu semblanza.
Por Zhang Xiaoxiao


La Historia del Caballero Encantado, Moxia zhuan, se publica por primera vez en China en el año 1922, en chino clásico, en una traducción realizada por Lin Shu en colaboración con Chen Jialing. Lin Shu recoge el testimonio oral de su gran amigo Chen Jialing que le realiza una traducción del inglés al chino del texto Cervantino ya que Lin Shu no maneja otros idiomas y Chen Jialing no maneja castellano. El resultado es una versión fiel al espíritu del Caballero andante y su leal escudero Sancho Panza y con gran libertad hacia la letra del texto original. Inma González Puy, directora del Instituto Cervantes en Shanghái ha procurado la traducción del chino clásico al castellano moderno del Caballero Encantado que corre a cargo de la sinóloga Alicia Relinque Eleta. Esta versión del Quijote de Lin Shu suele mencionarse como El caballero mágico, por una de las acepciones del carácter mo, magia, de su título.




 Paco Ibáñez y Rafael Alberti
teatro Alcalá de Madrid en mayo de 1991

RauLuz, Vallecas. Madrid 2021

27 mar 2021

Quimi Portet. Si plou ho farem al pavelló... Por Toni Pedrol.

Caminando sobre la Luna recomienda también:
Revista Jot Down 09.09.19
Con fotos de Alberto Gamazo

Quimi Portet. Otro caballero que ocupa espacio propio en Caminando sobre la Luna. Tenemos la suerte de tener hasta una  cassette de Kul de Mandril uno de los primeros grupos musicales de nuestro protagonista. La publicó ese mago sónico llamado Salvador Picarol, se recaudaban fondos para Radio Pica, se hacían directos y con aquel sonido barullo todos podíamos escuchar lo que se gestaba en otros lugares con el boca a oreja...
Lo demás es sobradamente conocido. Dos rayos creativos, trabajadores de buen oficio y tesón se encuentran, Quimi Portet y Manolo García que tras varios proyectos acabaron por ser escuchados con el denominado El Último de la Fila.
Afortunadamente Manolo y Quimi siempre han respetado sus parcelas particulares de creación; así en el año 1987, mientras se publica Nuevas mezclas de El Último de la Fila, un puñado de canciones regrabadas en Londres para salvar los registros más rudimentarios realizados en los estudios con los que trabajaba su discográfica PDI, Quimi publica una joya de 12 canciones titulada Persones estranyes. Fascinantes a día de hoy, imperecederas. Como su cariño por el Caminando sobre la Luna que es indeleble que no solo lo dijo, también nos lo dejó por escrito.

Yo no tengo las palabras para decir 
lo que quiero de ti;
y si algún día las encuentro, 
podré dejar de cantar
Quimi Portet, Persones estranyes 1987
----------------------------

Quisso records

11 discos de Quimi después, Toni Pedrol nuestro meticuloso  Redactor Especialista nos trae un artículo que analiza el libro-disco Si Plou, Ho Farem Al Pavelló. Live In Cincinnati, 2019  con Dos CDs con 10 canciones el primero y trece el segundo. Toni realiza análisis y conclusiones.
RauLuz, Vallecas. Madrid 2021

Y cuenta  Toni Pedrol:
Dice mi hermano Pep que Quimi Portet es a Cataluña lo que Kiko Veneno a Andalucía. Estoy bastante de acuerdo con esa afirmación. En cualquier caso, Quimi es de ese tipo de artistas en los que se hace más que aconsejable entrar en su universo y manera de ver la realidad para degustar a fondo su propuesta. Son ya muchos años y unos cuantos discos defendiendo un cancionero extenso, con un marcado acento personal tanto en la música como en la letra, tan personal que su nuevo disco, sobre el que me he puesto a escribir, no es en sí mismo, ni un directo ni un trabajo de estudio. Si plou ho farem al pavelló. Live in Cincinnati es el resultado de la grabación de algunos conciertos de la gira de presentación de su anterior CD, Festa major d’hivern; a la que se le añadieron algunas pistas de estudio para redondear el trabajo. La gira se realizó en trio: Quimi Portet: guitarra y voz, Jordi Busquets: guitarra y coros y Ángel Celada: batería. Según reza en los créditos del disco, el registro de aquellos directos se respetó y a partir de la grabación en el estudio se grabaron bajos, teclados y algunos coros recogiendo 21 canciones y un par de temas inéditos registrados íntegramente en estudio durante la pasada primavera. De todo este proceso se deriva esta bonita caja con dos CD’s, libreto y fotos. Sonido poderoso, bien ejecutado y producido, donde los aditivos de estudio aportan y no molestan, pero en el que la médula espinal siguen siendo las guitarras y la batería y aunque Quimi no es un cantante académico, la voz ha quedado bien definida. La idea final parece más una especie de inventario seleccionado de la extensa obra del cantautor que otra cosa, pero con el concepto base del trío protagonista. Pude presenciar uno de aquellos directos el verano de 2019 y quedaba bien claro que estos tres tipos empastan perfectamente sobre el escenario, se conocen bien, se complementan y creen en el repertorio que ejecutan. Jordi Busquets, excelente guitarrista, actúa como colaborador perfecto al groove armónico que desarrollan Quimi y Ángel Celada, preciso y fino, termina de amasar la mezcla de rock poderoso y algunos temas pop más tranquilos. Confieso que me hubiese gustado que en el disco se ofreciera alguna muestra de aquel sonido del trío, a pelo.


La colección de canciones propuestas es Quimi Portet en estado puro; un músico con larga experiencia que conoce el oficio como la palma de su mano y que expresa a través de sus textos y de un sonido actual y bien trabajado, imágenes cotidianas, a menudo secuencias poco vistosas, menos modernas y con poco glamour, pero que siguen estando ahí, como siempre lo han hecho. Fino observador de la realidad que a través de su cristal surrealista y su sentido del humor, ve canciones en una fiesta mayor de invierno, en un oso bipolar o en frases que se sueltan sin más, como: Ya no hace el frio de antes.

 

Creo que estamos ante otro peldaño de calidad en la trayectoria de este guitarrista, compositor, cantante, productor, músico con mayúsculas que goza de importante prestigio y reconocimiento en este rincón del Mediterráneo y que pienso que debería, por méritos propios, de tener mayor presencia más allá del Ebro o del Pirineo. Si no conocen demasiado su obra como cantautor eléctrico, me gustaría recomendársela desde este espacio lunar. En los discos de Quimi, siempre pasan bastantes más cosas de las que se perciben a simple escucha. 


En cuanto al directo, les dejo testimonio de aquella noche del verano de 2019. La calidad de la grabación no es extremadamente depurada, pero pienso que sirve para hacerse una idea de la clase de estos tres tipos sobre el escenario, por cierto, cortesía de mi amigo Pau, con quien disfruté de aquel concierto en Caldes de Malavella, así como de una agradable charla con Jordi Busquets y un saludo al gran Quimi. Inolvidable…


… No puedo evitar mencionar la ausencia de una de mis canciones favoritas:  Bona nit, de su disco  Acadèmia dels somnis

Toni Pedrol . Barcelona 2021
Pau Pérez vídeo en concierto.

22 mar 2021

Bar Bella Luz, Vallecas se apaga.

Placa conmemorativa. Fachada del Bar Bella Luz
Foto RauLuz 18.03.2021

Se vende el Bar Bella Luz, hostelería profesional y ética que cierra. Una muy mala noticia para el Barrio de Vallecas. Otra seña de identidad que desaparece.

Don Antonio Sabugueiro en el programa

En el año 1963 en el Bar Bella Luz de la Vallecana calle de la Avenida de Monte Igueldo nº 6, se diseñó una de las carreras pedestres más importantes del mundo, la que ahora conocemos como San Silvestre Vallecana. La ideó Don Antonio Sabugueiro junto a  un grupo de amigos con el nombre de Gran Premio de Vallecas.  La primera carrera se disputó en 1964, sólo para corredores profesionales. Al menos la placa que recuerda este hecho histórico debería conservarse donde está y restaurarla de su deterioro. Adiós Bar Bella Luz. Muy triste noticia.

 Fachada del Bar Bella Luz
Foto RauLuz 18.03.2021

Soy de Luis Pastor  2016

RauLuz, Vallecas. Madrid 2021

13 mar 2021

Andrés Noarbe. Rotor en persona. Personalmente

La contra ola y  La ola interior
Discos del sello suizo Bongo Joe

Esta es la historia del placer de ir de compras.
Como vengo diciendo, incluso demasiado ya, todo aquello que no podemos comprar directamente no está a nuestro alcance.
El Maestro Luis Delgado, nos informa de la publicación del recopilatorio la Ola interior del sello suizo Bongo Joe, volcados en recuperar grupos de origen español de los años 80 y 90 post punk y electrónica.
¿Compra por Internet? Pues no. Rotor salió en nuestra ayuda.

Así que a Rotor que me fui camino de Gran Vía nº 40, 2ª, 2.  El placer de charlar con Andrés Noarbe, ese archivo mental sin fin que recuerda con precisión de cirujano artistas, conciertos, lugares... De todo.
Al final dos discos nos llevamos ya que también esta en Rotor el primer volúmen de Bongo Joe La Contra ola, del post punk entre 1980-88, con magnífica foto de portada de Miguel Trillo.
Además me llevo  Cinética de Esplendor Geométrico, gracias Andres.

Jabir. Vuelo por las alturas de la Alhambra.
Y como colofón me cuenta que han localizado después de muchos años a ¡Jabir! creador por el que yo profeso un gran afecto. Sólo lo ví dos veces con motivo de la publicación de su trabajo Vuelo por las alturas de la Alhambra, que Discos Esplendor Geométrico publicó allá por 1988 y que ahora reedita Discos Transgénero y distribuye Rotor. 

Cuando Amazon pueda superar todas estas maravillas del intercambio presencial de pareceres entre humanos, comenzaré a pensar en compras a distancia, solo entonces.

RauLuz, Vallecas. Madrid 2021

8 mar 2021

8 de marzo

Madrid 8 de marzo de 2019
Foto RauLuz 08.03.2019

Saltar a la comba, como las niñas;
jugar a la goma, como las niñas;
saltar al lunes, como las niñas.
Gracias niñas,
mujeres,
compañeras por dejarme
jugar con vosotras,
sin importaros que yo fuese
un niño
bastante patoso.

#mehequitado


Madrid 8 de marzo de 2019
Foto RauLuz 08.03.2019

Nina Simone concierto en Londres en 1968.

RauLuz, Vallecas. Madrid 2021

4 mar 2021

Pablo Zabala. De mares y pinceles.

Pablo Zabala en Avenida de Córdoba. Madrid.
Foto RauLuz 26.12.2020

Lo veía afanarse en el trabajo, a ojo, unos 130 metros de muro que estaba ilustrando en amarillos y verdes. Parecen lirios de fantasía.

Finales de diciembre. Si no es de Madrid supongo que querrá volver a su casa antes de que finalice el año. Ni él ni yo ni nadie en el mundo sabemos la que se nos avecina en apenas dos meses. tal vez ya lo saben en un lugar lejano llamado Wǔhàn en China. Pablo lleva mascarilla para los gases de la pintura, en poco tiempo en el planeta entero andaremos enmascarados.

 
Pablo Zabala en Avenida de Córdoba. Madrid.
Foto RauLuz 26.12.2020

Casi a finales de diciembre cruzo la calle y hablo con él. Se llama Pablo Zabala, es de Bilbao, muralista, está realizando un encargo privado, le digo que las flores iluminan la calle. Le alegra saberlo.

Pablo Zabala en Avenida de Córdoba. Madrid.
Foto RauLuz 26.12.2020

Pablo Zabala. Getxoarte. Mi vecino,vecina es artista

Una mañana al llegar ya no le veo. El muro resplandece. Solo espero que se respete este trabajo tan bello y sencillo que nos alegra al llegar a esta gran Avenida de Córdoba de la ciudad de Madrid. Pablo ya está de nuevo junto a su primera pasión: El mar.

Dragged Studio.
en su 125 Aniversario

RauLuz, Vallecas. Madrid 2021

23 feb 2021

23 de febrero. Queridos cumpleaños.

Felicidades Rosendo, hoy es tu cumpleaños

 
Noches del Botánico. Madrid
Foto RauLuz 10.07.2017

Felicidades Beltxa. Hoy es tu cumpleaños

Beltxa
Foto RauLuz 28.08.2017

Rosendo. Agradecido
Wizink Center, Madrid
20.12.2018

RauLuz, Vallecas. Madrid 2021