Historia del caballero encantado es el título de la traducción al chino de la novela de Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo D Quijote de la Mancha. En el arranque del año 1605 se publicaba en España la primera parte de las Andanzas del Caballero de la Mancha.
La Historia del Caballero Encantado, Moxia zhuan, se publica por primera vez en China en el año 1922, en chino clásico, en una traducción realizada por Lin Shu en colaboración con Chen Jialing.Lin Shu recoge el testimonio oral de su gran amigo Chen Jialing que le realiza una traducción del inglés al chino del texto Cervantino ya que Lin Shu no maneja otros idiomas y Chen Jialing no maneja castellano. El resultado es una versión fiel al espíritu del Caballero andante y su leal escudero Sancho Panza y con gran libertad hacia la letra del texto original. Inma González Puy, directora del InstitutoCervantes en Shanghái ha procurado la traducción del chino clásico al castellano moderno del Caballero Encantado que corre a cargo de la sinóloga Alicia Relinque Eleta. Esta versión del Quijote de Lin Shu suele mencionarse como El caballeromágico, por una de las acepciones del carácter mo, magia, de su título.
Si la clave de una larga amistad se encuentra en todas las cosas que quedan pendientes día a día, tu y yo teníamos amistad para varias reencarnaciones.
Gracias a un bicho microscópico se quedó pendiente nuestra visita juntos a La Florde Asturiasen Delicias. Un lugar limpio como un laboratorio y como te conté atendido por dos camareras latinoamericanas simpáticas, agradables y solícitas a la par que muy guapas, atención que tu preferías a la de un sudoroso camarero tosco y sin gracia. Además tenías para mí una de tus últimas obras publicada por los editores mejicanos.
En Malasaña. Madrid.
Foto RauLuz 04.11.2016
Quedó pendiente que fueras pensando en grabar tu última traducción para Huergay Fierro Editores, La hora del Diablo de Fernando Pessoa, no te lo había dicho todavía, pero iba a moverlo por algunas empresas de grabación de libros. Tu voz no podía dejarles indiferentes. Siempre tengo la suerte de que te fías de mí.
Quedó pendiente y estaba casi a punto de convencerte para que hicieras unos guiones con un ciclo de programas paraRadio2,Radio Clásica para los más jovenzuelos, con alguna temática, suave, de tus intereses literarios y musicales, perfectos para la programación de GrandesCiclos. Estábamos de acuerdo en que ahora mismo es una de las emisoras de mayor excelencia del entorno.
Khatia Buniatishvili
De la Sonata nº 2, Opus 35 de Frederick Chopin.
JL Moreno-Ruiz comentaba en su facebook el pasado día 19 de enero de 2021:
Sigo pensando que no hay otra interpretación mejor, más pura. Inspira libertad.
Agosto de 1985 en la redacción de Radio3 extrañamente vacía me encuentro por primera vez con José Luis Moreno-Ruiz…
El resto del texto se encuentra en mi intervención en el libro de JL Moreno-Ruiz,La Movida Modernosa. Crónica de una imbecilidad política, publicado primorosamente por la Felguera Editores, con el empuje y la fe en ti de los Hermanos Hormeño, Nano Ramone y May Moto que lo defendieron con tesón y que fue acogido con respeto y cariño por Beatriz Egea y Servando Rocha, los editores.
Eres médico, siempre te picaba con aquello de, JL vuelve a la medicina, yo lo decía por las cuestiones pecuniarias. Eran de oír tus carcajadas.
Traductor y editor libérrimo.
Eres una de las figuras imprescindibles para entender un momento radiofónico excepcional comenzado a finales de los 70 y muerto sin remedio a manos de internet y la estupidez colectiva, cualquiera es censor, opinador, juez y policía. Like o muerte.
José Luis Moreno Ruiz. 1968
El muy galardonado Tiempos Modernos-La Barraca, con un Manolo Ferreras que sin gafas podía poner patas arriba los primorosos guiones escritos por Javier Rioyo, José Luis Moreno-Ruiz y Matías Antolín. Sin olvidar el fiel de esa balanza alocada, José Antonio Muñoz, que bregaba cada día con las situaciones más insólitas que él arreglaba con discreción infinita. Completando el grupo mi egregio paisano Fernando Poblet, Ferpo, llegado de Asturias de realizar allí magníficos programas nocturnos.
Comenta su sobrino Javier Galicia Poblet que: Dicen que al comenzar la transformación de Radio 3 -su casa- en emisora musical dijo algo así como: No puedes enseñar a leer a un comisario político.
La fiesta radiofónica era por todo lo alto, traíais de cabeza a toda la jerarquía administrativa. Erais nuestros héroes.
Yo recuerdo esta formación de Tiempos Modernos-La Barraca, no se inquieten, hubo otras.
Eres guionista y editor de otros programas en rne.
En 1989 en Radio3 te admiten el proyecto Rosa de Sanatorio, programa de literatura con guiones y presentación tuya y producción de Susana Ávila. Os dieron lugar en la madrugada loque me permitió compartir ese tiempo con vosotros.
Con el programa Rosa de Sanatorio llega el mito que perdura hasta hoy.
Sin olvidar en esos años los primorosos libros que componen vuestra editorial: Moreno Ávila Editores. De breve existencia, pero intensa y excelente, con un ramillete de autores de primer orden.
Entre 1989 y 1991 también tenéis presencia en el periódico El Independiente, con una redactora y editora como Susana Ávila que no pasaba ni una. Lugar en el que tuvimos el privilegio de escribir algunos artículos de texto y fotos de nuestra autoría: Luz Elez-Villarroel Famos y Raúl Fernández Fernández: Nacía entonces el seudónimo RauLuz que llega hasta hoy.
José Luis Moreno-Ruiz y Luz Elez.
Círculo de Bellas Artes de Madrid
Foto RauLuz 1989
En el año 1989, presento al Círculo de Bellas Artes de Madrid el proyecto de instalación Los Protagonistas de Caminando sobre la Luna. Espontáneamente nuestros escuchas nos enviaban muchos dibujos, montajes, collages, prosas y poemas. El proyecto se admite en unas jornadas con diferentes creadores ocupando todas las plantas del edificio. Cassette en columna emitiendo el programa, grafittis de Raúl Fernández y Luz Elez, RauLuz, y como únicos protagonistas los trabajos de los escuchas colocados por todo el espacio. Y tu JL que viniste más de una vez a acompañarme. Hace unos días te comenté que había aparecido la foto en un archivador y te la mandaba. No fue posible Compañero.
El 18 de enero de 2021 en tu Facebook recomiendas a esta artista:
Una de las grandes intérpretes de la canción tradicional yiddish. Olga es polaca y goyim, gentil, católica, pero desde niña se sintió atraída por la música yiddish. Vive en Israel y canta en yiddish, hebreo, polaco e inglés.
En 1992 se hace realidad lo que dicen que dijo el Bonito Fernando Poblet: No puedes enseñar a leer a un comisario político.
Toca partir por esos mundos.
Llegas entonces a Interviú como jefe de redacción y edición manteniendo una calidad y un trabajo impecables individuales y del colectivo. Cuantas veces he pasado por la redacción y he tenido el privilegio de tomar contigo un café en el cercano Vips, nada de dudoso café de máquina.
En estos años has trabado una gran amistad con Javier Corcobado, tuve el inmenso privilegio de presentaros, que da como resultado que tu procuras la publicación de sus libros y él te hace entrar en el mundo musical con dos discos publicados por la discográfica Triquinoise: Retratos de añil en 1994 y La enfermería del postre en 1996.
Algún día, con un poco de dinero los remasterizamos, seguro. Espera que hay que poner de acuerdo a mucho personal ¿Quién se negaría a hacer algo por ti?...
… hay más, mucho más. Librería en Santander que montas con todo el cariño y tu larga sapiencia en todos los saberes escritos. Y vuelta a Madrid, aquello no va como debe.
Ahora que podemos sin mayores dramas añadimos que en lo personal, de Ponferrada hasta el día 20 de enero de este malhadado año 2021, conocí o supe de la existencia de todas tus damas, de las de larga estancia o sólo de paso. No estoy aquí para enumerarlas. Los dos sabemos que nuestra Dama de siempre y para siempre es Susana Ávila y la Niña de nuestros corazones Susana Moreno Ávila. Me cabe el placer de oírte valorar la ayuda que en todas las situaciones te prestó la Dama del cabestrillo azul de tu clavícula convaleciente de allá por 1985.
Cuando oigo la voz de Susana Ávila sé automáticamente que ha pasado algo grave, irremediable, su voz transmite un dolor tan grande que quedan pocas dudas… Aún hay que dejar respirar a Susana Moreno Ávila. Todos necesitamos tiempo, algunos mucho.
La Vía Láctea. Madrid
Presentación de La Movida Modernosa. José Luis Moreno-Ruiz
Te dije: JL, ya puedo llamarte abuelo sin que puedas decir que no. eran de oír tus carcajadas.
Pero si quiero oírte reír de buena gana, solo tengo que decirte que buscando información he tenido que actualizar tu perfil en Wikipedia, que faltaban algunos libros, sobre todo tu Último puente largo en Praga que te gustaba un poquito.
Durante mucho tiempo sé que estaré a punto de enviarte un mensaje, como cuando me levantaba camino del teléfono para llamar a mi Padre, gesto que duró mucho tiempo. Tozudez mental, posiblemente.
Saber leer es saber andar. Saber escribir es saber ascender.
José Martí
Lector 03.07.2020
Foto RauLuz
Se asoma al contenedor, no me llama la atención, yo también lo hago… Se le ilumina la cara… Ha sacado un taco de revistas. Al pasar a su lado veo que están nuevas y que son de historia… A pesar de las mascarillas sonreímos los dos. Se aleja lentamente con su tesoro… Beltxa y yo continuamos paseando.
Cuando alguien va al teatro, a un concierto o a una fiesta de cualquier índole que sea, si la fiesta es de su agrado, recuerda inmediatamente y lamenta que las personas que él quiere no se encuentren allí. 'Lo que le gustaría esto a mi hermana, a mi padre', piensa, y no goza ya del espectáculo sino a través de una leve melancolía. Ésta es la melancolía que yo siento, no por la gente de mi casa, que sería pequeño y ruin, sino por todas las criaturas que por falta de medios y por desgracia suya no gozan del supremo bien de la belleza que es vida y es bondad y es serenidad y es pasión.
Por eso no tengo nunca un libro, porque regalo cuantos compro, que son infinitos, y por eso estoy aquí honrado y contento de inaugurar esta biblioteca del pueblo, la primera seguramente en toda la provincia de Granada.
Cultura porque sólo a través de ella se pueden resolver los problemas en que hoy se debate el pueblo lleno de fe, pero falto de luz.
No sólo de pan vive el hombre. Yo, si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría un pan, sino que pediría medio pan y un libro. Y yo ataco desde aquí violentamente a los que solamente hablan de reivindicaciones económicas sin nombrar jamás las reivindicaciones culturales que es lo que los pueblos piden a gritos. Bien está que todos los hombres coman, pero que todos los hombres sepan. Que gocen todos los frutos del espíritu humano porque lo contrario es convertirlos en máquinas al servicio de Estado, es convertirlos en esclavos de una terrible organización social.
Yo tengo mucha más lástima de un hombre que quiere saber y no puede, que de un hambriento. Porque un hambriento puede calmar su hambre fácilmente con un pedazo de pan o con unas frutas, pero un hombre que tiene ansia de saber y no tiene medios, sufre una terrible agonía porque son libros, libros, muchos libros los que necesita y ¿dónde están esos libros?
¡Libros! ¡Libros! Hace aquí una palabra mágica que equivale a decir: ‘amor, amor', y que debían los pueblos pedir como piden pan o como anhelan la lluvia para sus sementeras. Cuando el insigne escritor ruso Fedor Dostoyevsky, padre de la revolución rusa mucho más que Lenin, estaba prisionero en la Siberia, alejado del mundo, entre cuatro paredes y cercado por desoladas llanuras de nieve infinita, y pedía socorro en carta a su lejana familia, sólo decía: ‘¡Enviadme libros, libros, muchos libros para que mi alma no muera!'. Tenía frío y no pedía fuego, tenía terrible sed y no pedía agua: pedía libros, es decir, horizontes, es decir, escaleras para subir la cumbre del espíritu y del corazón. Porque la agonía física, biológica, natural, de un cuerpo por hambre, sed o frío, dura poco, muy poco, pero la agonía del alma insatisfecha dura toda la vida.
Ya ha dicho el gran Menéndez Pidal, uno de los sabios más verdaderos de Europa, que el lema de la República debe ser: ‘Cultura'. Cultura porque sólo a través de ella se pueden resolver los problemas en que hoy se debate el pueblo lleno de fe, pero falto de luz.
Federico García Lorca , Fuentevaqueros, Granada.
Unas palabras en la inauguración de la Biblioteca Pública
Ya está aquí el programa de la I Feria efímera Vallekas La esquina del libro. Ya sabes: una semana de firmas de autoras y autores de los géneros más diversos, con un montón de editoriales amigas, el mejor ambiente y todas las medidas de seguridad. En La esquina del zorro. Organizan el ciclo de poesía contemporánea POéTIKAS y La esquina del Zorro.
Si alguien me preguntara, no se molesten, no hace falta que lo hagan, repito, si alguien me preguntara quien me parece buena persona, siempre que pienso en Don Antonio Machado, creo que es un bellísimo, inocente y transparente hombre bueno hendido por el rayo...
... Estos días azules y este sol de la infancia...
... Me doy cuenta de que me están enterrando. Algunos lloran y a lo lejos diviso un imponente animal: un elefante gigantesco, muy entrado en carnes, cargando una caja sobre sus lomos. Al principio pensé en el proboscídeo que Goya dibujó en Disparate de bestia, antes de que se aprestara a arremeter contra domadores y sirvientes. Cuanto más se iba acercando a mí, comprendí que el elefante que se aproximaba a mi tumba era exactamente el mismo que había grabado Kubin. Uno de los presentes se encaramó con la ayuda de algunos asistentes para conocer el contenido de la gran caja de metal. Desde la altura el curioso me gritó: "¡Son libros, te trae tus libros!". En ese momento supe que se me enterraría al lado de mis libros y que quizás tuviera la suerte de que mi cabeza reposara sobre un ejemplar de Robinson Crusoe. El elefante de Kubin no era agresivo pero sí descomunal, y no tenía nada que ver con el del Disparate de bestia; simplemente venía a asistir y participar en mi sepelio.
Hoy es un día día triste. Nos deja a los 81 años el gran EduardoArroyo. Periodista, escritor, pintor, grabador, escenógrafo...
Imprescindible su obra literaria. Decir que nos gusta un escritor cuando nos enfrentamos a 77 reseñas bibliográficas registradas es muy arrogante, pero el puñado de libros que tenemos el privilegio de leer, incluso poseer no dejan lugar a dudas, sus ideas guiaron muy buenas reflexiones. En marzo de 2010 este Caminante lunar daba fe del fragmento de su vida publicado en el libro Minuta de un testamento.
Esta mañana el grande JL Moreno Ruiz nos daba la noticia con esta reflexión:
Ha muerto Eduardo Arroyo, por favor, no solo vean su obra pictórica y gráfica. Lean también su gran obra escrita. Una vez más y con la cantidad de hdp que andan por ahí sueltos y sin vacunar, una vez más se muere un hombre, además bueno.
JL Moreno Ruiz 14.10.2018
(Pequeños textos para suscriptores)
En el año 2012 en el Círculo de Bellas Artes de Madrid se celebra la exposición Bazar Arroyo que se completa con la grabación de 24 horas documentales en las que Eduardo Arroyo en compañía de Alberto Anaut Presidente dePhotoespañay Director de La Fábrica repasa su vida y su obra. 18 vídeos grabados en seis sesiones de trabajo entre los días 5 al 11 de septiembre de 2012.
... Yo quisiera que cuando la gente vea todo esto que estamos haciendo, sí me gustaría que hiciera un esfuerzo de generosidad y que a todas estas cosas tan definitivas que estoy diciendo les añadieran un poco de matices... Porque todo el rato con esta especie de seguridad me parece un poco absurdo...
Vídeo.Capítulo 9 de Exposición individual.
Conversación de Eduardo Arroyo y Alberto Anaut. 2012
Decir un año sin Ion Arretxe, es hablar de un año con un vacío en la causa de la amistad, de la bondad y del trabajo, trabajo creativo y pasión por lo que se hace. Una estrella que mientras nosotros existamos no se apagará jamás.
Ni siquiera la miro, acabo de ponerla para escuchar noticias mientras hago un trabajo mecánico... La cuña me golpea los oídos violentamente, anuncia una serie sobre narcotráfico en Galicia y las figuras principales que lo urdieron, realizaron y se lucraron sin importarles la riada de afectados que dejaron tras de sí.
... La cuña comienza en el secuestro de un libro por parte de una juez, noticia reciente que nos ha traído y nos trae en un ir y venir de voces sobre la libertad de expresión y demás derechos de las personas en un país libre...
Una mosca se posa en mi cuello y se pasea zumbona entre el atlas y el prominente...
Yo sé que os habéis posado sobre el juguete encantado, sobre el librote cerrado, sobre la carta de amor, sobre los párpados yertos de los muertos...
Antonio Machado, 1907
Me marcho de piraterías con Jack Sparrow y estos muchachitos de la Akademia Filmu i Telewizji de Polonia.
Comenzamos aquí un espacio que se llama Barcelona-Madrid-Barcelona o Barna-Foro-Barna si queréis. ¿Objetivo? Ninguno en concreto. Sensaciones. Un chispazo de observación del entorno. Nada en general y pequeñas huellas que seguimos sin más.
Comencem aquí un espai que es diu Barcelona-Madrid-Barcelona o Barna-Fòrum-Barna si voleu. Objectiu? Cap en concret. Sensacions. Un guspira d'observació de l'entorn. Res en general i petites petjades que seguim sense més.
Barcelona-Madrid-Barcelona I
Bon día, esta mañana a las 08:30. Salgo del mercado. Volvía a casa con mi bolsa, unas sepias, unos filetes de perca y...
... El árbol está tan contento con el mobiliario urbano que decide abrazarse a él... Mientras, el sol de fondo, perezoso, no acaba de salir.
Bon dia, aquest matí a les 08:30. Surto del mercat. Tornava a casa amb la meva bossa, unes sèpies, uns filets de perca i ...
L'arbre està tan content amb el mobiliari urbà que decideix abraçar-se a ell ... Mentre el sol de fons, mandrós, no acaba de sortir.
Hablar de Felipe Zapico Alonso es hablar de un gigante inquieto... Escritor, actor, fotógrafo, poeta y profesor, cantante del grupo Deicidas, ya desaparecido y del actual Grupo BluisCerales que comparte con los multiinstrumentistas Marcos Cachaldora Rodríguez y Gonzalo Ordás Tascón, componentes del grupo de Blues y Jazz leonés Delta Galgos. es prácticamente imposible seguir a Felipe Zapico en todas sus actividades, literalmente no puede parar.
Ya en el año 1980 comienza su escritura y las publicaciones. En el año 2016 publica de golpe 6 libros. 2017 le encuentra trabajando junto a Desacorde Ediciones en su doble trabajo literario y musical titulado Amoribundia. Versos cardíacos (1980- -2017) selección de poemas publicados desde los orígenes hasta los más recientes junto a algunos inéditos. Amoribundia se completa en la contraportada del libro con la sección titulada Amoribundia. Canciones. BluisCerales, que contiene todos los textos de las canciones y un disco con los trece poemas que se grabaron en el mes de abril de 2017 en los Estudios Tripolares de León con producción de Juan Marigorta.
Felipe Zapico Alonso. Amoribundia. Versos cardíacos (1980-2017). Desacorde Ediciones, mayo 2017. Foto cubierta: Pako Pimienta. Diseño cubierta A: Sol Kabañas. Diseño cubierta B: Pablo Je Je. Fotografías de solapas: Julia G. Liébana.
Beltxa con Amoribundia. BluisCerales
Foto RauLuz 28.05.2017
El trío lo componen: Felipe Zapico Alonso: Voz Marcos Cachaldora Rodríguez: Guitarras acústicas, guitarras eléctricas dobro, armónica, percusión y coros Gonzalo Ordás Tascón: Guitarras acústicas, guitarras eléctricas y melódica.
BluisCerales en la Sala Calvario 18 de Madrid
Foto RauLuz 10.06.2017
Para presentar el Poemario y el disco han viajado por toda la Península. La Presentación en Madrid tuvo lugar en la sala Calvario 18 de Lavapiés el pasado 10 de junio del año 2017.
