22 sept. 2008

Lo que pienso y lo que es.

Hablábamos Jesús Auñón y yo de esos portentos Índigo que le rodean, sus numerosos y espectaculares sobrinos. Unas fuerzas Índigo con las que nos vamos a reír cuando tomen las riendas de este carromato un poco destartalado en el que vivimos. Gracias a una de sus peques que controla música de The Beatles con un aplomo sorprendente, comenzamos a tirar de recuerdos. Y para gran sorpresa de ambos, yo que siempre me he manifestado en la línea de preferencia de The Who y que tengo todos sus discos de pronto me veo sacando una retahila de canciones y discos enteros de The Beatles que me siguen interesando, más incluso, que algunos de los Who. Por cierto, de The Beatles no tengo todos sus discos.

RauLuz. Vallecas 2008




Siguiendo la estela Beatle en Almería, y ya reconocida tu beatlemanía involuntaria, voy a hacer mi propia traducción de In my life, discutible, como todas las traducciones:



John Lennon, Almería






There are places I'll remember all my life

Though some have changed

Some forever not for better

Some have gone and some remain

All these places have their moments

With lovers and friends I still can recall

Some are dead and some are living

In my life I've loved them all

But of all these friends and lovers

There is no one compares with you

And these memories lose their meaning

When I think of love as something new

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life I love you more

Though I know I'll never lose affection

For people and things that went before

I know I'll often stop and think about them

In my life I love you more

In my life I love you more.

Hay lugares que recordaré toda mi vida

A pesar de que algunos hayan cambiado

Algunos para siempre, y no para mejorar

Algunos se fueron, otros permanecen

Todos estos lugares tuvieron sus momentos

Con amantes y amigos que todavía puedo recordar

Algunos han muerto y otros viven

En mi vida los he amado a todos

Pero de todos aquellos amigos y amantes

No hay nadie que pueda compararse contigo

Y estos recuerdos pierden su significado

Cuando pienso en el amor como algo nuevo

A pesar de que nunca perderé el afecto

Por gente y cosas que pasaron antes

Se que a menudo me pararé a pensar en ellos

En mi vida te he amado tanto

A pesar de que nunca perderé el afecto

Por gente y cosas que pasaron antes

Se que a menudo me pararé a pensar en ellos

En mi vida te he amado tanto

En mi vida te he amado tanto.

In my life, Rubber Soul. 1965

Sir George Martin, Friends an lovers. In my life. Con Sean Conery


Jesús Auñón. Discoteca Boss. Diciembre de 2006. In my life. The Beatles

Jesús Auñón. Almería 2008

No hay comentarios: