20 ago. 2011

Cualquier noche puede salir el sol

Pasan los días asperos y complicados a la carrera, eso de que tienen 24 horas no está tan claro. A espacios interminables le suceden otros pasando como relámpagos...
Para reenganchar en algún punto por aquí andaba pendiente traer un vídeo que nos encontramos casi por casualidad.
Es un trabajo muy interesante que serchbcn tiene publicado en su canal de Youtube. Sombras chinescas ilustran la canción Qualsevol nit pot sortir el sol de Jaume Sisa. Dedicación, cariño y ganas. Es un vídeo muy enlazado por todo Internet y es justo que sea así.
Año 1975, Jaume Sisa publica su segundo disco Qualsevol nit pot sortir el sol. Como el propio Sisa ha comentado en más de una ocasión, este disco y concretamente la canción que le da título y, que si no recordamos mal cierra la grabación, le permitió vivir de la música. Sisa sintió que con esta canción daba el salto, siempre complicado, al mundo profesional. Aunque Qualsevol nit da lustre al disco  entre las 8 canciones que lo componen también se encuentran otras piezas maestras como El fill del mestre, Cançó de la font del gat y María Lluna.
En el año 2006 y con motivo de los 25 años de la publicación del disco K-Industria lo publicó de nuevo en una edición especial remasterizada. 


Vídeo-clip de serchbcn

RauLuz, Vallecas. Madrid 2011

1 comentario:

Caminando sobre la Luna dijo...

Como al final siempre alguien pide los textos y decimos los por aquello de su original y traducción, aquí va Qualsevol nit pot sortir el sol de Jaume Sisa.

QUALSEVOL NIT POT SORTIR EL SOL.
Fa una nit clara i tranquil.la, hi ha la lluna que fa llum,
els convidats van arribant i van omplint tota la casa
de colors i de perfums.
Heus aquí a Blancaneus, en Pulgarcito, els tres porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili, i en Simbad,
l’Ali-baba i en Gullivert.
Oh, benvinguts, passeu passeu, de les tristors en farem fum,
a casa meva és casa vostra si que hi ha cases d’algú.
Hola Jaimito, i doña Urraca, i en Carpanta, i Barba-azul,
i Frankenstein, i l’home-llop,i el compte Dràcula, i Tarzan,
la mona Chita i Peter Pan,
la senyoreta Marieta de l’ull viu ve amb un soldat,
els Reis d’Orient, Papa Noël, el pato Donald i en Pasqual,
la Pepa maca i Superman.
Bona nit senyor King Kong, senyor Asterix i en Taxi-Key,
Roberto Alcazar i Pedrín, l’home del sac, i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obelix.
en Pinotxo ve amb la Monyos agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus, la família Ulises,
i el Capitán Trueno en patinet.
I a les dotze han arribat la fada bona i Ventafocs,
en Tom i Jerry, la bruixa Calixta, Bambi i Moby Dick,
i l’emperadriu Sissi,
i Mortadelo, i Filemón, i Guillem Brown, i Guillem Tell,
la Caputxeta Vermelleta, el Llop Ferotge, i el Caganer,
en Cocoliso i en Popeye.
Oh, benvinguts, passeu passeu, ara ja no falta ningú,
o potser sí, ja me n’adono que tan sols hi faltes tu,
també pots venir si vols, t’esperem, hi ha lloc per tots.
el temps no conta, ni l’espai, qualsevol nit pot sortir el sol.

CUALQUIER NOCHE PUEDE SALIR EL SOL.
Hace una noche clara y tranquila, está la luna que da luz,
los invitados van llegando y van llenando toda la casa
de colores y de perfumes.
Hete aquí a Blancanieves, Pulgarcito, los Tres Cerditos
el perro Snoopy y su secretario Emilio, y Simbad,
Ali babá y Gullivert.
Oh, bienvenidos, pasad, pasad, de las tristezas haremos humo
mi casa es vuestra casa, si es que hay casas de alguien.
Hola Jaimito, y doña Urraca, y Carpanta y Barbazul,
Frankenstein y el Hombre Lobo, el conde Drácula y Tarzán,
la mona Chita y Peter Pan,
la señorita Marieta del ojo vivo viene con un soldado,
los Reyes de Oriente, Papa Noel, el pato Donald y Pascual,
la Pepa Maca y Superman.
Buenas noches señor King Kong, señor Asterix y Taxi-Key,
Roberto Alcázar y Pedrín, el Hombre del Saco y Patufet,
Señor Charlot, señor Obélix,
Pinocho viene con la Moños cogida del brazo,
está la mujer que vende globos, la familia Ulises
y el Capitán Trueno en patinete.
Y a las doce han llegado la hada buena y la Cenicienta,
Tom y Jerry, la bruja Calixta, Bambi y Moby Dick
y la emperatriz Sissí,
y Mortadelo y Filmeón, y Guillermo Brown y Guillermo Tell,
la Caperucita roja, el Lobo Feroz y el ‘Caganer’
Cocoliso y Popeye.
Oh, bienvenidos, pasad, pasad, ahora ya no falta nadie,
o quizás sí, ya me doy cuenta que sólo faltas tú,
también puedes venir si quieres, te esperamos, hay sitio para todos
el tiempo no cuenta, ni el espacio, cualquier noche puede salir el sol.