林叔的魔法骑士

Historia del caballero encantado es el título de la traducción al chino de la novela de Miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo D Quijote de la Mancha. En el arranque del año 1605 se publicaba en España la primera parte de las Andanzas del Caballero de la Mancha.

Lin Shu semblanza.

Por Zhang Xiaoxiao

en Siete Revueltas junio 2016

La Historia del Caballero Encantado, Moxia zhuan, se publica por primera vez en China en el año 1922, en chino clásico, en una traducción realizada por Lin Shu en colaboración con Chen Jialing. Lin Shu recoge el testimonio oral de su gran amigo Chen Jialing que le realiza una traducción del inglés al chino del texto Cervantino ya que Lin Shu no maneja otros idiomas y Chen Jialing no maneja castellano. El resultado es una versión fiel al espíritu del Caballero andante y su leal escudero Sancho Panza y con gran libertad hacia la letra del texto original. Inma González Puy, directora del Instituto Cervantes en Shanghái ha procurado la traducción del chino clásico al castellano moderno del Caballero Encantado que corre a cargo de la sinóloga Alicia Relinque Eleta. Esta versión del Quijote de Lin Shu suele mencionarse como El caballero mágico, por una de las acepciones del carácter mo, magia, de su título.

RTVE Informativo 22.04.2021

Pieza de Áurea Lorenzo

A galopar

 Paco Ibáñez y Rafael Alberti

teatro Alcalá de Madrid en mayo de 1991

RauLuz, Vallecas. Madrid 2021

8 de marzo

Antología. 39 Mujeres. 39 Poemas.

Una vez, siendo niña, descubrí a la mujer
que me enseñó a montar en bicicleta
tiñéndose las canas: se había puesto, 
porque la resistencia mancha,
una camisa azul de su marido muerto.

El cinturón de Hipólita es aquella camisa.

Mi primera maestra, Doña Cati,
enseñó a leer a tres generaciones de españoles
a través de sus gafas, ya estando jubilada: Mi-pa-pá
es-el-más-gua-po-del-mun-do-y-mi-ma-má-la-más-fuer-te
del-pla-ne-ta-tie-rra.

El cinturón de Hipólita es aquel par de gafas.

El día de su boda con el poeta Manuel Altolaguirre,
la poeta Concha Méndez caminó
flotando, con su traje de menta, hacia el altar
de los Jerónimos: su ramo de novia era un manojo 
fresco de perejil.

El cinturón de Hipólita es aquel ramo verde.

Y el modo en que mi madre, a los cincuenta, le cambiaba las pilas
a su audífono para asistir a clases en la universidad 
(las manos son las mismas que, con catorce
años, dejaran los compases y dictados
para ponerse a amasar pan).

El cinturón de Hipólita nunca lo robó Hércules.

Hércules robó el oro,pero no la riqueza. 
¿Cómo expoliar aquello que se mama,
capital invisible, indivisible, cual río
sangre abajo? Robó Heracles el oro. 
Nos dejó la nobleza.

El cinturón de Hipólita

Martha Asunción Alonso

                                                

No sé si quiero renunciar

. a mi dentadura

. a mis huesos fuertes

. a mi cabellera brillante

. a las pocas dioptrías negativas que me quedan

. a la piel firme y entera de mi estómago.

No sé si quiero perder el dominio sobre mi vejiga y

. tener que andar todo el día comprimiendo unas bolas

. chinas en mi interior para evitar el pañal para adultos.

No sé si quiero renunciar

. a mi silencio

. a mi alimentación improvisada

. a las noches en vela por un libro demasiado interesante

. a mi habitación limpia, con olor a lavanda,

. a mi sueño en fin de semana, profundamente invernal.

No sé si quiero vivir a través de alguien,

cuando mi vida me basta bien.

No sé si soy tan generosa.

No. Diría que no lo soy.

No aún, por lo menos.

Quizás no sea mamá.

Quizás borre del horizonte 

“lo mejor que me puede pasar en la vida”.

Quizás no traiga a nadie nuevo 

a este lugar extraño para que también,

si me sale mujer,

tenga que plantearse todo esto.

 Acabar con todo esto

Elena Barrio

RauLuz, Vallecas. Madrid 2019

Carretera de Málaga a Almería. Febrero de 1937

El crimen de la carretera de Almería. Cristobal Villalobos

Cruzando la frontera

España de tiniebla y amapola
cómo estos verdes frágiles
pueden fingirte ante mis ojos duros
que vienen deslumbrados de mirarte.
El corazón me pesa como un monte,
mis pasos se retardan esperándote,
tiro de ti como un barquero tira
de su barca a la orilla de los mares.
El mundo se entreabre a mi camino;
dicen que el mundo es grande…
pero había tantos mundos todavía
que descubrir entre tus besos, Madre.

Pedro Garfias 10 de febrero de 1939

Henry Norman Bethune 


 

Entre 5.000 y 15.000 personas murieron en esta ruta costera Málaga-Almería, hostigadas por la aviación italiana desde el aire y los acorazados franquistas desde el mar.
Hasta llegar a los años 1991 a 2001 en la llamada Guerra de los Balcanes, no hay otra masacre de civiles de tal magnitud.

La memoria es la única arma de las víctimas frente a la injusticia. 
Carlos Guijarro autor del comic Paseo de los Canadienses, publicado por Edicions Ponent Mon
 

RauLuz, Vallecas. Madrid 2018

Piñango-Nieto-Martini 06.07.2017

Javier Piñango, Juan Antonio Nieto y Mika Martini.

CCIC La Tortuga Lavapies. Foto RauLuz 06.07.2017

 

El pasado 6 de julio del año 2017 en el CCIC La Tortuga de Lavapiés en Madrid tuvo lugar un encuentro sonoro muy especial.
Se reunían para la ocasión Javier Piñango, Juan Antonio Nieto y Mika Martini. Cuatro intervenciones sonoras de gran voltaje.

Va camino de los 30 años que Javier Piñango trabaja en el entorno sonoro, grupos, discográficas, dirección de encuentros creativos en España y América, articulista, cofundador de revistas especializadas en artes sonoras, miembro del Grupo de Resistencia Sonora de Madrid, GRS. Tenemos el privilegio de haber vivido con él un gran número de sus trabajos, todos ellos destacables.

Con Juan Antonio Nieto en su faceta de batería hemos vivido grandes momentos musicales desde Aviador Dro a Esclarecidos entre otros grupos.
En su avance hacia la música electrónica improvisada bajo su nombre de Pangea ha realizado un gran número de conciertos y piezas para acciones, exposiciones y bandas sonoras. Comisario de Festivales como el Acúfenos. También pertenece al Grupo de Resistencia Sonora de Madrid, GRS. En la actualidad firma sus trabajos a su nombre.

 

Indagando por estos mundos internauticos nos enteramos de que el arquitecto y diseñador chileno Hugo Espinosa Chellew es Mika Martini que sus trabajos en el campo sonoro comienzan en torno a los años 90 con una gama amplia de intervenciones solo y acompañado, que su discográfica Pueblo Nuevo acoge sus trabajos y los de otros creadores, que es miembro  de la Comunidad Electroacústica de Chile,CECH, que viaja por los mundos con sus máquinas ofreciendo momentos sonoros y que de vez en cuando aparece por España.

Estos tres tipos tuvieron la brillante idea de juntarse en la tarde noche del tórrido verano madrileño en el CCIC La Tortuga de Lavapiés para dejarnos bien claro quien esta a los mandos sónicos.
Por separado y juntos firmaron una gran velada.
Las traviesas tecnologías quisieron que la intervención del Maestro Piñango no esté completa, una cámara tozuda decidió ponerse en stand by, pero lo recogido da muestra de su músculo sonoro.
Y esto fue lo que sucedió.

RauLuz, Vallecas. Madrid 2018